Hassan Yassin

Hassan Yassin est né à Oumdourman au Soudan. Engagé plusieurs années dans différentes ONG, il est emprisonné à Karthoum, accusé par le gouvernement de salir l’image du pays. Il le quitte alors et arrive en France en 2016, à l’issue d’un long parcours dont une partie est racontée dans le livre L’étranger qui vient, de Michel Agier (Seuil, 2018). De lui, on y lit : « Sous le métro, sous la tente, il écrit ses poèmes sans papiers. Il les écrit là où il les diffuse, sur son appareil et smartphone, très peu phone et beaucoup d’autres choses. Hassan porte en lui tout ce dont parle la crise migratoire de l’Europe. » Il écrit aujourd’hui sur la ville et l’exil, est régulièrement invité à lire ses poèmes, et prépare l’édition d’un recueil aux Presses du Réel.

​

"Malédiction"

Traduit de l’arabe (Soudan) par Saida Benayad 

Moi qui tiens secret le cordon qui me relie à l’utérus céleste
J’entends crier le vent et ça geint tout autour
Quand on discute ensemble, moi et les roses
 
Je kiffe le chant des murs qui m’écrasent
Mon amie la peur me tient aux tripes
C’est le rien qui me soutient.
 
Passants, n’implorez pas la miséricorde de Dieu sur moi
Comme si j’étais un réprouvé croulant sous les fautes
Et qui en appelle à la divinité
 
Passez, votre chemin sans pitié ni regard
Ou plutôt donnez-moi un grand sac poubelle bien noir
Pour m’y empaqueter
Avec ma tristesse
Ma défaite
Mon néant
J’en ferai ma tambouille et je l’avalerai
 
Filez-moi du feu
Comme ça je pourrai brûler
Tout ce qui me pollue la vie
 
Je suis comme une charogne en plein Paris
Je pue
Je révulse vos longs corps parfumés et fleuris
J’excite votre haine envers moi et les miens
Tous ceux que les guerres en rafales ont criblés
 
Je suis comme une charogne où logent les vers
Et même les vers quand ils me mangent
Ne me voient pas comme un régal
Ni comme une recette mémorable
 
Je ne connais pas la date de ma mort
Mais j’ai besoin de retrouver mon souffle
Et clore mes paupières
Pour les ouvrir enfin sur l’au-delà
 
Je n’ai plus d’appétit, plus de goût
Rien ne m’attire
Pas même mon enfant, le fruit de mes entrailles
Rien ne me séduit
Pas même celle qui forme ma moitié
Et ouvre à ma pénétration
Tout l’inconnu du désir.
Priez Dieu que ma faim me revienne au plus vite
 
Dès que j’entre dans votre champ de vision
Je vous vois tressaillir de dégoût
Faites-moi quitter ce monde sophistiqué, je n’y ai pas ma place
 
Je suis indéfini, sans identité, sans papiers
Rien qu’un tas
Un ramassis de saletés à vos portes
 
Je préfère mourir au combat
Pour devenir enfin quelqu’un : ange ou démon
Je ne veux pas d’une mort lente
 
Ah ! Si seulement les roses pouvaient pousser sur mon cœur
Me parfumer les poumons
Faire une beauté à ma vermine
Alors mon cœur battrait au son des cloches
 
Vos prières ont pouvoir de m’envelopper, mais…
Je suis un corps
Une dépouille en décomposition qui vous regarde
Et si elle est en train de puer
C’est parce que vous refusez de la reconnaitre
Dans votre indifférence
Votre mépris
 
Même l’eau perd son cours jusqu’à moi
Et les toutous me regardent de haut
Dans leurs belles cuissardes et leurs gants
Ces chiens, qui jouissent d’un pedigree, d’un coussin à leur nom
Dont l’encolure s’orne de bijoux sertis de pierres
… Et avec tout ça, vous n’avez pas un mot pour moi !
 
Quoi de plus violent, pour désigner un homme que ce mot : « Réfugié »
 
Dieu tout puissant
Quand jetteras-tu les yeux sur moi
Pour donner, dans ta bienveillance,
Ordre à mon cœur de s’arrêter
Ce cœur rempli de roses empoisonnées
Ce cœur qui sans arrêt bat, s’exténue, me dérange !!!
 
Les couches de saleté se superposent sur ma peau
Et dégagent une chaleur si dégueulasse
Qu’elle incommode les poux dans mes cheveux
 
Hé, les passants, écoutez-moi
Je suis un migrant
Qui a surmonté toute la décomposition en Méditerranée
Pour venir pourrir dans vos rues
Ces rues nettoyées à grande eau chaque matin.
 
Et moi là ? !!!
Je suis le mensonge de votre monde
Je suis cette humanité qui fait les gros titres
On s’active à des stratégies dans vos Mairies
Pour se débarrasser de moi
On crée des commissions
On dépense des sommes colossales
Pour me déraciner.
 
Alors je ne sais plus si je suis un bout de viande
Ou un morceau d’asphalte
 
Je n’existe pas dans le rétroviseur du monde
 
Vous, mes frères dans les centres de rétention
Vous qui attendez qu’on vous réexpédie aux tortionnaires
Vous qu’on assassine au non des conventions internationales
Vous qui fuyez Lampedusa
Et ses foutues empreintes
Les bains de sang africain
Voilà que vous vous retrouvez plus bas que la terre
Pourquoi ?
 
Parce que je suis un réfugié saturé de pestilence
Etendu sans espérance
Dans le chaos
 
Je meurs avec le silence des lucioles
Caressé par des papillons multicolores
Parce que je suis une malédiction dans le viseur
 

انا اللعنة
 
أتدلى من حبلي السري
المعلق برحم السماء
استمع الي صرخات الريح.
ونواح الارجاء
أحدث الزهرات حولي
واعشق غناء الجدران
جدران تسجننني خارجها
والخوف صديقي الذي فيني
لا شيء يعطيني الامان
 
ايها العابرون امامي
لا تسألوا لي الرحمة
كسائل مولع بالخطايا
یستغیث الاله
تجنبوا مشاهدتي.
لا تمنحوني الرأفة
.امنحوني كيسا اسود
اجمع فيه اسفي وهزيمتي ونكراني.
بنيه مضغه وابتلاعه
 
امنحوني اعواد كبريت
احرق بها قذارتي
 
انا جيفه امنحكم الروائح الكريهة
والكراهية لأبدانكم الممشوقة.
المعطرة بعبق ورد باريس
 
امنحكم الكراهية للجنس البشري
والمسوخ امثالي
الذي تهاطلت عليه هويلات الحروب
 
انا جيفه اتخذت الديدان مني مقرا
لست اخر احلامها او موطنها
ولن اظل من بقايا ذكرياتها
لا أدري موعد موتي
 
احتاج الشهيق بعمق
لكي اغلق جفني وأصحو في البرزخ الاخر
لا اشتهى شئنا ولا شئ یوغرینی
لأقبله بخد القادم مني
.ولا ایلاج قطعه مني.
في مهابل الامنيات المجهولة
صلوا ليأتي أجلى باكرا
مجرد النظر الي يمنحكم الاشمئزاز.
 
دعوني ارحل عن عالمكم المنمق
فلا وجود لي داخله
انا نكره بلا هوية بلا اوراق
انا مجرد كتله من القذارة امام ابوابكم
ذاهب الي غيبوبة الاستشهاد الطوعي
عسى ان أصبح ملاكا او شيطانا
 
لا اريد لميتتي البطء
اه لو تنمو الزهرات على قلبي
وتعطر رئتي وتتزين به ديداني
ونبضي يقاسم اجراس الكنائس حنينها
صلواتكم تحتضن خوفي لك
 
لا استحق كلمة جسد
لان جثتي المتعفنة تلمحكم
مجرد جيفه تعفنت لنكرانكم
الماء ضرير فقد الطريق الي
حتى كلابكم تنظر الي باندهاش
كلابكم المزينة بجوارب وقفازات.
كلابكم التي تملك اوراق وهويه واسماء
ووسادات واطواق مرصعه بالجواهر
تراقبني باندهاش
 
ايها الاله المبجل
.متي تنظر الي بعين الشفقة
لتمنح قلبي امر التوقف
ذلك المملوء بالزهار المسمومة
تلك الكتلة داخلي لاتكل ولأثمل.
نبضه يرهقني يضجرني.
اسؤا ما يطلق على الانسان
لاجئ!
 
طبقات من القاذورات تغطي جلدي
منحتني الدفء النتن
الروائح العطرة تعكر صفو القمل تحت فروتي.
ايها العابرون …امامي
انا مهاجر نجوت من التخمر في المتوسط
لا تخمر في طرق باغي
المغسولة مع كل فجر. عداي انا
 
انا أكذوبة هذا العالم.
انا تلك الأدمية الإعلامية
في مؤتمرات بالبلدية
يدبرون الخطط للتخلص مني.
يصرفون اموالا » طائلة
أقاموا الآف اللجان.
لاجتثاثي من عروق الاشجار التی تسربلت
 
فلا اعلم هل انا بقايا لحم ام قطعه اسفلت
هذ العالم يمنحني النكران.
اخواني العائدون الي مصير التعذيب والافتراء.
المقتولون باسم المعاهدات الدولية.
الناجين من عسكر روما.
وبصمات الشؤم.
القادمين من انهار الدم الافريقي
العائدون الی الحضيض
لکن لماذا؟
لأنني لاجئ مملوء بإنتانه
اتمدد مشلول التمني
حائر اموت في صمت اليراعات
تمضغني فراشات ملونه
لأنني لعنه مقصودة
ع